¿Crees que estarás bien esperando aquí?
Sí. Como sea.
Señor...
...si quiere fumar, necesita estar a otros 6 metros de la puerta.
Entonces empújame más adelante, perra.
- ¿Qué tenemos? - Hombre caucásico.
Menos de cuarenta. Múltiples heridas de balas.
70 de presión. Sobre 7-0 por palpitación.
Pulso 140. 1-4-0.
Respiración débil y mínima.
Sin sonidos de respiración en el lado derecho y el vientre rígido.
El paciente luce pálido y diaforético. ¿Cuántas heridas de entrada?
Encontramos cuatro. Hombro y cadera, sin salida.
Pulmón derecho y cuadrante inferior izquierdo, sin visibles salidas.
Apliquémosle dos gramos de oxígeno.
- ¿Nivel de hemoglobina? - 7.3.
Necesito dos intravenosas grandes, 6 unidades O-negativo...
...analizar 6 unidades más.
Radiografía de tórax y análisis bioquímico.
Avisen a la sala de cirugía que vamos en camino.
La sala de cirugía uno está vacía. Vamos a llevarlo ahí.
Jesse, siento llegar tarde, amigo.
Maldición, hermano, mírate.
Eso está muy mal.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
De hecho...
...estoy excelente.
No lo entiendo.
Yo pensé que las cosas iban bastante bien.
Yo--
Pensé que teníamos empatía...
...¿sabes?
Nos estábamos convirtiendo en un equipo de verdad.
No. No tanto, no.
¿Esto es por lo del ajuste de la temperatura el otro día?
Porque puedo asegurarte que no volverá a pasar.
No, es más que eso, Gale. Es...
Mucho más que eso.
¿Podrías detallarlo?
Bueno, sí. Por supuesto que podría, pero...
...no creo que ninguno de los dos se...
...beneficiaría necesariamente de una prolongada...
Sí, así que...
Sí.
Monté el laboratorio entero.
Dijiste que te gustaba la configuración.
Y me gusta.
En gran parte.
Mira, eres un buen químico, en serio...
...con un futuro prometedor.
Es sólo que yo...
Que nosotros, simplemente, tenemos diferentes...
...ritmos, Gale.
Es... Es...
Es como si yo fuera música clásica...
...pero tú eres más...
...Jazz.
- Jazz. - Jazz. Sí.
Y Dios sabe que el Jazz no tiene nada malo.
Simplemente es que yo requiero...
Música clásica.
Exacto.
¡Mierda!
Hombre, esto es la bomba.
¿Qué hay, socio?
- No puedo creerlo. - ¿Ese es mi sustituto?
¡Jesús!
Hola. Gale. Encantado.
¿Qué hay?
Maldición, deberíamos habernos deshecho de esa RV, hace meses.
Está todo brillando aquí.
Lo siento. Debo estar perdiéndome algo.
No quiero... No quiero ser...
Esto...
...no tiene sentido alguno.
Entonces...
...supongo que este es...
Querida Madre de Dios.
Esto es para mejor.
90 kilos a la semana. ¿Lo entiendes?
¡Hombre! ¡Sr. White!
Está bien. Hay mucho por mostrarte.
Algunas nuevas técnicas que aprender.
¿Qué, ahora?
Sí, ahora.
Sólo tenemos un par de días para tener un nuevo lote listo...
...y necesito que las comprendas rápido.
Qué bien.
Sólo estoy diciendo...
¿Qué tal es la cobertura celular aquí?
Es inexistente.
Estamos protegidos.
Hay una línea fija para emergencias. Vamos.
Entonces, no has hablado con nadie hoy, a parte de, tú sabes...
...el Capitán Nerd.
¿Por qué?
Tu cuñado.
¿Qué hay con él?
- ¿Cuál es su historial? - A la llegada no respondía.
- ¿Obtuviste exposición de las heridas? - Presión sanguínea de 80.
2 unidades de salina normal.
Tenemos masa de bivalvos.
Sonidos respiratorios bilaterales.
El fémur parece una bolsa mojada de gravilla.
El otro no está mucho mejor.
Saquémosle esas botas. Revisa si sientes pulso.
¿Tienes la presión sanguínea del tobillo y el brazo?
¿Dónde está esa sangre?
¿Señor, puedo ayudarle?
Sí, yo...
Está bien. Es de la familia.
Gracias.
Marie.
Lo siento tanto. Lo siento tanto. Yo...
Lo siento tanto. No sé qué decir.
¿Cómo está?
No lo sé. Realmente no nos dicen nada. Aún está en cirugía.
Le dispararon cuatro veces.
Cristo.
¿Dónde está Holly?
Llamé a una niñera.
Hola. ¿Cómo estás tú?
- Bien. - ¿Sí?
¿Seguro?
Estoy bien, sólo necesito un poco de aire fresco.
Bien.
Déjame abrirte la puerta.
Yo puedo. Estoy bien.
Walt.
Walt, este es el Supervisor Merkert. El cuñado de Hank, Walt.
- Hola. - Lo siento mucho.
Gracias.
¿Puede decirnos algo?
¿Algún detalle?
Hasta ahora, todo lo que sabemos es que dos hombres emboscaron a Hank.
No portaban identificaciones.
Probablemente de nacionalidad mexicana.
Sus tatuajes indicaban una afiliación al cartel de la droga.
¿Por qué atacaron a Hank?
No estamos seguros aún.
Podría ser...
...algo relacionado a una investigación en la que Hank trabajaba, o podría...
...ser un mensaje a la DEA en general.
Tenían un hacha.
Los carteles tienden a ser dramáticos.
Jesús.
¿Dónde están? Me refiero a que han--
Hank mató a los dos.
Mató a uno en el acto y el otro está arriba, en condición crítica.
Tu cuñado es un hijo de puta bien duro, para haberse despachado a esos dos...
...considerando que ni siquiera tenía su arma.
¿No tenía su arma?
¿Por qué Hank no tenía su arma?
Marie, los cargos de asalto.
Tuve que suspender a Hank en espera de la investigación.
Eso quiere decir que tuve que quitarle su arma.
Es el procedimiento. Nadie--
Está bien. Escucha.
Si todos ustedes lo hubieran oído desde el principio...
...y le hubiesen dejado arrestar a ese pequeño degenerado...
...no habría hecho las cosas con sus propias manos...
...y habría tenido una arma para defenderse.
- Marie, deja-- - No, sólo...
Es culpa de ellos.
No tenía pistola.
Cariño, esto no te está ayudando.
Tú.
¿Qué tipo de compañero eres?
Se suponía que debías cubrirlo. ¿Y dónde estabas tú?
¿Dónde estabas?
Texas.
Y tú.
Se supone que debes proteger a tus agentes...
...en vez de que quitarles sus pistolas, dejándolos sin apoyo...
...sin cubrirlos--
¡Marie!
Cariño, vamos a sentarnos, ¿sí?
No voy a hacer nada hasta que estos dos se larguen de aquí.
Lo digo en serio.
- Lo siento-- - ¡Vete!
No eres bienvenido aquí.
La DEA no es bienvenida aquí.
Vamos.
Vamos, sentémonos.
No son sólo ellos.
Eres tú, Walt.
Es a Pinkman al que Hank estaba buscando.
Hank nunca habría oído su nombre...
...si tú no le hubieras comprado marihuana a él.
- Marie... - ¿Alguna vez pensaste eso, Walt?
¿Lo pensaste?
¿Piensas alguna vez por todo lo que lo has hecho pasar?
Marie, para.
Estás enfadada...
...y buscas a alguien a quien culpar, y es comprensible, pero no culpes a Walt.
No es su culpa.
Lo siento.
Cariño, no...
Está bien.
Es Hank--
Está bien.
Todo bien, terminaste.
Bien. Siguiente.
¡Hola!
Hola, hola, hola, hola...
¡Jesse Pinkman en la casa!
Dios mío.
Walter White al teléfono gratuito más cercano.
Walter White, por favor conteste el teléfono gratuito.
Oye. ¿Vamos a trabajar algo este año?
¿Qué diablos estás pensando? ¿Por qué me estás llamando a aquí?
Lo intenté a tu celular y me envió al buzón de voz.
¿De qué otra forma voy a localizarte?
De ninguna.
Mira, amigo, ha pasado un día entero.
¿Cuánto dura este proceso de duelo?
Sólo indícame una hora.
Todo lo que digo es que tenemos una agenda, ¿no?
Mi familia va antes que tu agenda.
Oye, no es mi agenda.
Tenemos responsabilidades.
Llegaré ahí cuando llegue.
¿Sabes qué? Lo que sea.
Cocinaré por mi cuenta.
No harás tal cosa.
¿Por qué no?
Bueno, para empezar...
...no estás familiarizado con nada del equipamiento, ni en lo más mínimo.
Tiene que haber algún tipo de manual, ¿no?
Y puedo leer.
Jesse, no toques nada.
Oye, para de tratarme como si fuera tu ayudante.
No soy tu puta como para mandarme. Somos compañeros. ¿Recuerdas?
Necesito que te sientes pacientemente...
...y esperes, y estaré ahí lo antes posible.
Muchas gracias por tus agradables palabras.
Apreciamos eso de verdad.
¿Qué? ¿Está tu mujer ahí?
Sí. Sí, está...
...y estaría muy contenta de saber que preguntaste por ella.
Y por favor, mantennos en tus pensamientos.
Oye, dile al tarado de tu cuñado, que avance hacia la luz.
Pues, estoy pensando que...
...quizás deberíamos traer a todos algo de desayuno.
Sí. Eso suena bien. Oye, ¿sabes quién era?
¿Saben?, estos huevos no están tan mal.
- Mira esto. - ¿Que mire qué?
¿Qué? Esto. Estas manchas.
Este tenedor está absolutamente inmundo.
Díganme que las ven.
Tú tienes buena vista. Míralo.
Marie, son sólo residuos de agua.
El tenedor está limpio.
No son residuos de agua.
Esto es suciedad.
Estos cubiertos claramente no se lavaron.
Están cubiertos con gérmenes de la boca de alguien.
Dios sabe con qué.
En serio, tía Marie, son sólo residuos de agua.
Los nuestros en casa no están más limpios.
Los de tu casa son irrelevantes. Estamos en un hospital.
Ellos necesitan mantener un alto estándar. Tienen una responsabilidad.
Bueno, no estoy realmente segura de que la cafetería necesariamente...
...califique como parte del hospital.
Está en el mismo edificio. Todo está bajo un mismo techo.
¿Crees que los enfermos...
...no están comiendo con estos mismos cubiertos infectados con bacterias?
Por Dios, ¿cómo se supone que uno sobreviva a esta trampa mortal?
Marie.
Yo sobreviví.
Tuve la tumorectomía en este hospital.
¿Lo recuerdan?
¿Recuerdan lo asustados que estábamos todos?
No quise demostrarlo, pero estaba aterrorizado.
Toda esa semana, todo lo que podía pensar era...
...cómo ellos, literalmente, iban a abrirme...
...y sacar una parte de mí, que había estado conmigo toda mi vida.
No podía sacarme esa imagen de mi cabeza.
Creo que la parte más espantosa fue cuando...
...me llevaron al preoperatorio, echado ahí...
...esperando a que te anestesiaran...
...sabiendo que...
...quizás no despertarías otra vez.
En realidad...
...lo que realmente recuerdo de aquel día...
...era ir conduciendo al hospital.
Skyler, ¿recuerdas que quería conducir ese día?
Sí.
En fin, ahí estábamos, conduciendo por la Central...
...y dábamos con todos los semáforos en luz verde.
Y me refiero a cada luz que cruzamos.
Verdes.
¿Cuándo sucede algo así?
Simplemente era como...
Verde, todo el camino.
Y todo ese rato, todo lo que podía pensar era...
"¿Por qué hoy? ¿Por qué?"
"¿Por qué no podía tan sólo pasar unos minutos más en el auto con mi familia?"
Nunca en mi vida había deseado tanto estar atascado en el tráfico.
Al menos estaba con mi familia.
Tenía eso.
En fin, sobreviví a este sitio.
Y no soy ni la mitad de hombre que es tu marido.
¿Sí?
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
Supe que atacaron a un agente de la DEA. ¿Por qué harían algo así?
Yo no ordené nada y mis hombres nunca lo habrían hecho por su cuenta.
Alguien les dio el "vamos".
¿Me estás acusando?
Sólo digo que no habrían actuado por la suyas.
No tengo el hábito de robar de mi propio bolsillo.
Asumo que el próximo envío se atrasará.
¿Algún conocimiento de cuando llegará?
Una semana, un mes.
Hay mucha vigilancia en la frontera.
Mantengamos bajo perfil por el momento.
Bajo perfil y después escuchamos qué pasó, con mi hombre que sobrevivió.
Tu hombre está en custodia.
Es inocente hasta que se pruebe lo contrario. ¿Correcto?
Le conseguiré al mejor abogado...
...y después sabremos la verdad.
Bien, mantenme informado.
Cuando uno tiene algo tan cerca de la columna...
...siempre es motivo para preocuparse, pero, yo diría...
...que es muy pronto para concluir algo.
Pasó la cirugía, al menos, lo que es--
Post operatorio, en camino a recuperación.
De acuerdo. Dígame donde es.
Desafortunadamente, aún no puede verlo. Debemos esperar a que se estabilice.
¿Cuánto tiempo tomará?
No podría asegurárselo. Podrían ser horas, pero...
...le avisaremos tan pronto pueda verlo.
Gracias.
Tal vez deberíamos llevarte a casa por un par de horas.
Descansar un poco.
Yo no voy a ninguna parte.
Yo tampoco.
Bueno, ¿hay alguien más que se muere por cepillarse los dientes o soy sólo yo?
¿Qué tal si voy a casa y traigo algunas cosas?
¿Marie? Podría pasar por tu casa.
Eso sería genial. Gracias, Walt.
De acuerdo.
Walt. Walt.
¿Acabamos de oír que salió?
Sí, bueno, están, ya sabes, cautelosos a una buena noticia.
- Gracias a Dios. Me sirve. - Sí.
Oigan, muchachos, él es el cuñado de Hank, Walt.
- Encantado de conocerlo. - Hola.
Estábamos intercambiando historias de Hank.
Bueno, eso podría durar todo el día. Dios sabe que...
...hay un millón de ellas.
Mientras tanto...
Miserable pedazo de mierda.
Al tipo que le disparó, el que quedó vivo...
...está arriba, con sus analgésicos, descansando cómodamente.
Gastando los dólares que pagas en impuestos.
Deberías ver lo que Hank le hizo a ese bastardo.
¿Quieres verlo?
Vamos, deja mostrártelo.
¿Estás cómodo, pedazo de mierda?
- ¿Lo tienes? - Sí. ¡Vamos!
Despacio, despacio.
Vamos.
No.
Falacias.
Una por ti y dos por--
¡Sí!
Por fin. Ya era hora.
¿Por qué no hay nada cocinándose?
Walter White al teléfono gratuito más cercano.
- Operadora. - Soy Walter White.
Lo conecto.
Oye, tenemos problemas, de los grandes.
Reverendo, que bien que haya llamado...
Otra vez.
Enciende tu teléfono, de una vez.
Sabe, miraré eso definitivamente.
Hagamos algo. ¿Por qué no me vuelve a llamar a mi celular? ¿Sí?
Te dije que esperaras.
No conozco más formas de decírtelo.
Sí, tarado, estaba esperando y apareció el tenebroso tipo callado.
- ¿Pasó Gus? - Él no, amigo.
Aparentemente no soy digno de conocerlo.
Era el otro, para el que estoy calificado para hablarle.
Entonces empezó a hacer preguntas también...
...como que por qué no hemos cocinado nada.
Tenemos una cuota.
Es para mañana.
¿En serio no te importa o qué?
Porque, ese tipo, tiene como los ojos de un muerto.
Deja preguntarte algo.
¿Recuerdas cuando estuvimos en el desierto con Tuco?
¿Te refieres a cuando puso una ametralladora en mi cabeza?
Sí, creo que eso me suena un poquito. ¿Por qué?
No. Él no... Él no paraba de decir que...
...alguien venía de México para atraparnos.
¿Te acuerdas? Ahora, ¿quiénes eran?
¿Qué diablos tiene eso que ver con--
Mira, no sé. Eran...
Sus primos.
¿Verdad, Jesse? Eran sus primos.
Sí, primos.
Lo que sea, hombre. ¿Por qué?
¿Alguna noticia?
Sin cambios.
Bien. Bueno, yo...
No sabía de quién eran esos cepillos de dientes así que...
...pasé por la farmacia.
Gracias a dios por los de tamaños de viaje, ¿no?
- Gracias. - Sí.
Creo que voy a ir a lavarme la cara.
Me estoy volviendo loca.
¿Quieres venir?
Sí.
Tengo caramelos.
¿Es esto lo que estabas pidiendo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí... Le eché un vistazo.
Parece interesante.
Sí.
Me lo dio el tío Hank.
¿De qué trata?
Pablo Escobar, el tipo grande de las drogas de los '80.
Sí. Recuerdo haberlo visto en las noticias.
Bueno, es más sobre los tipos que lo investigaron e...
...intentaron atraparlo.
Algunos eran de la DEA, ¿sabes?
Tío Hank dijo que valía la pena saberlo...
...que todo el mundo sabe quien es Pablo Escobar...
...pero nadie sabe nada de quienes lo atraparon.
Supongo que nunca pensé en eso.
Dijo que los tipos buenos nunca consiguen tanta tinta como los malos.
Así que me lo dio.
Supuso que lo leería.
Necesito...
- Vuelvo enseguida, ¿sí? - Está bien.
No, te lo aseguro. Estamos trabajando duro.
Absolutamente.
Entonces puedo esperar la entrega de mañana tal como acordamos.
Bueno...
No. Desafortunadamente...
Desafortunadamente, no vamos a ser capaces...
...de mantener el acuerdo de esta semana.
Pero no por falta de esfuerzo.
¿Hay algo que debiera saber?
Bueno, para ser completamente honesto contigo...
Gale nos jodió, en serio.
Quiero decir, no a propósito, por supuesto, pero él...
Nos hizo ir más lento y, desde entonces, hemos intentado retomar el ritmo.
Y he estado afuera, haciendo recados...
...y tratando de llegar al objetivo.
Parte del equipamiento no estaba correctamente calibrado y...
Bueno, es todo muy técnico y aburrido.
Pero ten por seguro que...
Que haremos lo que sea necesario.
Tiene mi total atención.
Cocinaremos el fin de semana, si es necesario.
Te tendremos 180 kilos, para la próxima semana.
¿Tengo tu palabra en eso?
La tienes.
Tienes mi palabra en eso.
Gracias por ponerme al día.
¿Alguna noticia?
No, sólo estoy... Vagando.
¿Cómo están todos?
Bueno, tan bien como se puede esperar.
Esto de no saber...
...es la parte más dura, creo.
¿Algo nuevo sobre esos tipos?
¿Quiénes son? ¿Qué querían?
No, todavía nada...
...pero lo sabremos.
Steve...
¿Crees que podría haber otros?
Amigo, nadie va a llegar a Hank.
Esa fue su única oportunidad y la perdieron. Así que...
...no.
De ninguna manera.
Jesús.
Me encantaría entrar ahí y dispararle al bastardo directo a la cabeza.
A mí también.
Sí.
¿Sí?
Genial. Bajamos ahora mismo.
Llegó la comida.
Oye, ¿te gusta Pollos Hermanos?
Ocasionalmente, sí.
El dueño es un gran auspiciador de la DEA.
Escuchó lo que pasó. Va a alimentar a todos los policías en el edificio.
Eso es... Eso es maravilloso.
Sí y, aparentemente, la trae personalmente.
Ni siquiera sé qué decir.
Es increíble.
Bueno, ¿no?
Delicioso.
Es tan generoso de tu parte. Muchas gracias.
Sí, gracias.
Chicos, ¿escucharon eso?
El Sr. Fring está ofreciendo una recompensa de diez mil dólares...
...por cualquier información sobre el caso.
Bueno, eso es... Eso es maravilloso.
Gracias, Sr. Fring.
De nada.
Hombres como su marido son los que nos separa entre nosotros y esos animales.
Desearía poder hacer más.
Bueno, agradecemos su apoyo.
Esta recompensa podría cambiar la marea.
Ayudará de verdad.
Otra vez, no puedo expresar cuanto lo lamento.
Ocurre que, de hecho, conocí al Agente Schrader.
¿En serio?
Nuestra maratón, hace un par de meses.
El Sr. Fring fue uno de nuestros patrocinadores.
Hablé unos pocos minutos con su marido.
De hecho, Sr. White, su nombre salió en la conversación.
¿En serio?
Sí, resultó que había un bote de donaciones para usted...
...y hablamos brevemente sobre sus problemas de salud.
Espero que hayan sido buenas noticias.
Sí, las cosas han mejorado. Sí.
Es maravilloso escuchar eso.
Me quedó muy claro cuánto se preocupa por usted.
Bueno, ya les he quitado suficiente tiempo.
Muchas gracias, de nuevo. Ha sido un gran placer conocerlo.
- Gracias. - Sí, gracias.
- Déjeme acompañarle afuera. - No. No es necesario.
¿Saben? No dije gracias.
Le acompañaré afuera. Ahora mismo vuelvo.
¿Disfrutando el pollo?
De nada. El placer es mío.
El placer es mío, sí. Perdone.
Gracias. Gracias.
- Es buen pollo, ¿no? - Sí.
- Bien. - Sr. Fring.
- Puedo... - Señor White.
Sólo quería agradecerle nuevamente.
Es un placer.
Podría... ¿Podría hablar con usted?
¿Sólo un momento?
Lo sabías.
Sabías que mi cuñado estaba en la DEA.
Investigo a todos los que tienen negocios conmigo.
¿Qué hombre cauteloso no lo haría?
Él no nos supone ningún problema o a nuestros negocios.
El que vengas aquí, ¿es algún tipo de mensaje?
Estoy apoyando a mi comunidad.
Me oculto a simple vista, igual que tú. ¿Hemos terminado?
No, no escucha, yo...
Este ataque a mi cuñado, no lo...
...no lo entiendo. No sé que significa.
Por favor, si sabes algo, podrías compartirlo conmigo.
Temo por mi familia.
Estoy seguro que estarán bien.
Me dijeron que el asesino que sobrevivió, está gravemente herido.
Es poco seguro que sobreviva.
Ahora, agradécemelo y darme la mano.
Gracias. Gracias de nuevo.
Nada que agradecer, señor White.
¿Qué está pasando?
¿Qué ocurre?
Comiencen las compresiones torácicas.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Uno, dos, tres... - ¿Desfibrilador?
No hay para qué. El paciente sigue--
Continúen con las compresiones torácicas.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Dame un litro de salina abierta. - No consigo que vuelva el pulso.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Aún nada. - Un, dos, tres...
De acuerdo. Detén las compresiones.
Hora.
Las 8:43.
Hora de muerte: 20:43.
Arde en el infierno, pedazo de mierda.
¿Sí? ¿Juan?
Supongo que oíste las noticias.
Tu hombre murió. Lo sé.
Es una pena.
Sí, "una pena"...
...y mientras tanto tengo a los federales rodeando mi casa.
¿Sabes lo que creo, Gustavo?
Creo que estás detrás de todo esto.
¿Por qué haría eso? ¿De qué me serviría?
Esa es la parte que estoy intentando averiguar.
Marcharte por tu cuenta, quizás.
¿De verdad piensas que eso funcionaría?
Juan, parece que estás bajo un montón de presión.
Quizás deberías llamarme otra vez...
...cuando veas las cosas más claramente.
Veo las cosas lo suficientemente claras.
Disparan a uno de la DEA. Todo Washington empieza a ladrar.
De repente el DF monta un espectáculo...
...y me vuelvo loco con los Federales en mis rosales.
Pero sólo durante un rato.
Apariencias, política.
¿Sigues ahí, Gustavo?
Sí, estoy aquí.
Resistiré ésta. Siempre lo hago.
Mi hermano es un jefe de la policía.
Tengo conexiones. Ellos me ayudarán.
Y cuando tenga pruebas...
...y los otros descubran lo que has hecho...
...puede que vayamos a hacerte una visita.
Quizás te--
Skyler. Skyler.
Marie. Marie.
¿Cómo está? Dígame algo bueno.
Creo que ahora está bastante estable para que vaya a verlo, brevemente.
Lo siento, pero me temo que sólo es para familia inmediata.
Todos somos familia.
Entiendo, pero...
...tenemos cierto protocolo aquí que tenemos que--
Todos somos familia.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net